CROATIAN PRAYERS
„ZDRAVO MARIJO“ IN MANY LANGUAGES
ZDRAVO MARIJO-CROATIAN
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom!
Blagoslovljena Ti među ženama i
blagoslovljen Plod utrobe Tvoje - Isus!
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grješnike
smrti naše!
AMEN
ESPERANTO
Saluton, Maria, gracoplena,
la Sinjoro estas kun vi.
Benata vi estas inter la virinoj
kaj benata estas la frukto de via sino, Jesuo.
la Sinjoro estas kun vi.
Benata vi estas inter la virinoj
kaj benata estas la frukto de via sino, Jesuo.
Sankta Maria, Dipatrino,
preĝu por ni pekuloj
nun kaj en la horo de nia morto.
Amen.
preĝu por ni pekuloj
nun kaj en la horo de nia morto.
Amen.
CHINESE
聖母經
萬福瑪麗亞，你充滿聖寵！主與你同在。你在婦女中受贊頌，你的親子耶穌同受贊頌。
天主聖母瑪麗亞，求你現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿門。
ESTONIAN
Ole tervitatud Maarja, täis armu.
Issand on Sinuga. Őnnistatud oled Sa naiste seas ja őnnistatud on Sinu ihuvili
Jeesus. Püha Maarja, Jumalaema, palu meie patuste eest nüüd ja meie
surmatunnil. Aamen.
JAPANESE
Medetashi Seicho Michimiteru Maria,
Shu on-mi to tomo ni mashimasu,
On-mi wa onna no uchi ni te shukusarare,
Go-tainai no on-Ko Iezusu mo shukusarare-tamō.
Shu on-mi to tomo ni mashimasu,
On-mi wa onna no uchi ni te shukusarare,
Go-tainai no on-Ko Iezusu mo shukusarare-tamō.
Ten-shu no on-haha, sei Maria,
Tsumibito-naru warera no tame ni ima mo rinjū no toki mo inori-tamae. Amen.
Tsumibito-naru warera no tame ni ima mo rinjū no toki mo inori-tamae. Amen.
DUTCH
Wees gegroet Maria, vol van genade, de
Heer is met U, Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is Jesus, de
vrucht van Uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars, nu
en in het uur van onze dood.
Amen.
ENGLISH
Hail Mary, full of grace, the Lord is
with thee. Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb
Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of
our death.
Amen.
GERMAN
Gegrüsst seist du, Maria, voll der
Gnade; der Herr ist mit dir; du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria Mutter Gottes, bitte für uns
Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
INDONESIAN
SALAM MARIA
Salam Maria, penuh
rahmat, Tuhan sertamu,
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan
waktu kami mati.
Amin.
terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan
waktu kami mati.
Amin.
ITALIAN
Ave Maria piena di grazia il Signore č con Te Tu sei
benedetta fra le donne e benedetto č il frutto del tuo seno, Gesů. Santa Maria,
madre di Dio prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte
Amen
Sé do Beatha Mhuire
Sé do Beatha Mhuire,
Tá lán do ghrást, Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mhná
Agus is beannaithe toradh do bhrionne Íosa.
Sé do Beatha Mhuire,
Tá lán do ghrást, Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mhná
Agus is beannaithe toradh do bhrionne Íosa.
A Naomh Mhuire
mháthair Dé
Ghúi orainn na bpeacaí
Anois agus ar uair ár mbáis.
Ghúi orainn na bpeacaí
Anois agus ar uair ár mbáis.
Amen.
FILIPINI
Aba Ginoong Maria, Napupuno ka ng grasya. Ang Panginoon
ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, at pinagpala naman ang
lyong anak na si Hesus.
Santa Maria, ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay
Santa Maria, ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami'y mamamatay
Amen.
SLOVAK
Zdravas’, Mária,
milosti plná,
Pán s tebou,
požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Pán s tebou,
požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, Matka
Božia,
pros za nás hriešnych
teraz i v hodinu smrti našej.
pros za nás hriešnych
teraz i v hodinu smrti našej.
SPANISH
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Seńor es
contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu
vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Ave Maria, zenanosheamaesz Maheo zevissevata
zeshivatamaet zeoxextohevoxzheeo, na ninanoshivatama nihevetoxeszexaet Jesus.
Sana maria Maheo heeshk, nixaona-otshemen havsivevo-e-tastovez, hezeze
namaxoost nanastonan. Enahaan.
|
ZULU
Yethi Maria ogcwele igrasiya, iNkosi inawe, ubusisiwe
wena esifazaneni, ibusisiwe nenzalo yesisu sakho uJesu. Maria ocwebileyo, Nina
kaNkulunkulu, mawusikhulekele thina zoni, kalokhu nasesikhathini sokufa kwethu.
Amen.
Te Falemi Meri
Te falemi Meri, hirplote,
Zoti me Ty, bekue je mbi te gjitha grate, e i bekuem Fryti i barkut t'yt, Jezus. Shejtja Meri, Nana e Tenzot, lutu per ne mekatnoret, tash e ne fill te mordes sone. Amen. |
INDIAN - HINDI
"PRANAM
MARIA"
Pranam Maria,
kripa puran Prabhu tere sath hai,
dhanya tu sterion meh aur
dhanya tere garb ka phal Yesu.
kripa puran Prabhu tere sath hai,
dhanya tu sterion meh aur
dhanya tere garb ka phal Yesu.
He Santa Maria
Parmeswar ki Ma.
Prarthna kar ham papiyon keliye
ab aur hamare marne ke samai.
Amen.
Prarthna kar ham papiyon keliye
ab aur hamare marne ke samai.
Amen.
UKRAINIAN
"PRANAM
MARIA"
Pranam Maria,
kripa puran Prabhu tere sath hai,
dhanya tu sterion meh aur
dhanya tere garb ka phal Yesu.
kripa puran Prabhu tere sath hai,
dhanya tu sterion meh aur
dhanya tere garb ka phal Yesu.
He Santa Maria
Parmeswar ki Ma.
Prarthna kar ham papiyon keliye
ab aur hamare marne ke samai.
Amen.
OČE NAŠ IN MANY LANGUAGES
another app.:PATER NOSTER IN MANY LANGUAGES
Prarthna kar ham papiyon keliye
ab aur hamare marne ke samai.
Amen.
OČE NAŠ IN MANY LANGUAGES
another app.:PATER NOSTER IN MANY LANGUAGES
Nema komentara:
Objavi komentar